-
1 astensione
-
2 туттунуу
и. д. от туттун= воздержание; куоластааһынтан туттунуу воздержание от голосования; табахтыыртан туттунуу воздержание от курения. -
3 abstención
f1) воздержание2) отказ, воздержание (от голосования и т.п.)¿abstenciónes hay? — сколько воздержавшихся?abstención parlamentaria — неявка на заседание парламента -
4 abstention
f1) бездействие; воздержание2) воздержание ( от голосования)3) самоотвод•- abstention délictueuse
- abstention fautive
- abstention illicite
- abstention des jurés
- abstention volontaire -
5 vzdrževanje
содержаниевоздержание от -
6 abstención
f1) воздержание2) отказ, воздержание (от голосования и т.п.)¿abstenciónes hay? — сколько воздержавшихся?
-
7 Stimmenthaltung
-
8 Stimmenthaltung
fStimmenthaltung üben — воздержаться от голосованияmit fünfzig Stimmen gegen fünf bei zwei Stimmenthaltungen wurde die Resolution abgelehnt — резолюция была отклонена пятьюдесятью голосами против пяти при двух воздержавшихся -
9 ՁԵՌՆՊԱՀՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Уклонение от голосования, воздержание от голосования. -
10 ձեռնպահւթյւն
[N]уклонение от голосования (N)воздержание от голосования (N) -
11 non voto
loc. m.c'è stato un massiccio non voto — многие избиратели не пошли голосовать (избиратели в массе воздержались от голосования)
-
12 Stimmenthaltung
-
13 abstention
noun1) воздержание (from)2) неучастие в голосовании (тж. abstention from voting)* * *(n) воздержание; отказ от голосования; число воздержавшихся при голосовании* * *ограничение, воздержание, воздержанность* * *[ab·sten·tion || æb'stenʃn] n. воздержание, воздержанность, неучастие в голосовании* * *воздержаниевоздержанностьнеявкасодержание* * *1) ограничение, воздержание, воздержанность (в еде, питье - from) 2) неучастие в голосовании; воздержание при голосовании -
14 abstention
[əb'stenʃ(ə)n]1) Общая лексика: воздержание, воздержание при голосовании, воздержанность (в еде), неучастие в голосовании, неявка (на выборы), уклонение (особ. от подачи голоса на выборах)2) Юридический термин: воздержание (от совершения действия)3) Дипломатический термин: число воздержавшихся при голосовании, воздержавшиеся, отказ от голосования4) Экология: отказ (напр. от лова, охоты), согласие на прекращение5) Американский английский: (в том числе и половое) воздержание (continence используется только в качестве "способности регулировать экскреторные функции (мочеиспускание и дефекацию)")6) юр.Н.П. воздержание (parliamentary law)7) Макаров: отказ (напр., от лова, охоты) -
15 abstention
сущ.1) общ. уклонение от голосования, невмешательство, воздерживание от голосования, неучастие2) мед. воздержание3) юр. самоотвод4) ЕС. воздержание (при голосовании), неучастие в голосовании -
16 abstention
сущ.1) общ. отказ (от какого-л. действия)2) пол. отказ от голосования, неявка на выборыThe motion was carried by 200 votes to 150, with 60 abstentions. — Предложение было принято 200 голосами против 150,60 — воздержалось.
See:3) юр., амер. отказ от рассмотрения дела (ситуация, когда федеральный окружной суд отказывается рассматривать дело и передает его суду штата; согласно законам США, интересы суда штата являются приоритетными по сравнению с интересами федерального окружного суда, даже если в деле затрагиваются права, гарантированные законами федерального уровня)See:
* * *
воздержание; отказ от голосования или другого действия. -
17 onthouding
отказ от* * *v -enвоздержавшийся (м) от голосования* * *сущ.общ. воздержание, воздержавшийся (от голосования), неподача голоса (при голосовании) -
18 голосование
ср. voting, poll( ing) совещательное голосование ≈ advisory ballot закрытое голосование ≈ closed primary, secret vote голосование мандатом ≈ card vote ставить на голосование ≈ to put to the vote тайное голосование ≈ secret vote кабина для голосования ≈ polling-booth всеобщее голосование ≈ universal suffrage открытое голосование ≈ voting by show поименное голосование ≈ roll-call vote воздержание при голосовании, неучастие в голосовании ≈ abstentionголосован|ие - с. voting;
(во время выборов) poll;
поимённое ~ roll-call vote;
поставить предложение на ~ put* the motion to the vote;
провести ~ по чему-л. take* a vote on smth. ;
результаты ~ия results of the voting/vote;
(в англ. парламенте) division figures;
кабина для ~ия polling booth;
машина ~ия voting machine.Большой англо-русский и русско-английский словарь > голосование
-
19 abstentionism
Общая лексика: 2) воздерживание, уклонение от голосования, 2) рел. соблюдение поста, пост, 3) юр. самоотвод, I. а) воздержание, II. 1) неучастие, б) трезвенность, отказ от потребления алкоголя, невмешательство, умеренность -
20 abstención
1) воздержание, отказ (от совершения действия);2) уклонение (от голосования)* * *f1) упущение; бездействие; невыполнение действий•- abstención ilícita
См. также в других словарях:
Воздержание (выборы) — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/15 апреля 2012. Дата постановки к улучшению 15 апреля 2012.… … Википедия
Устройство сенсорного голосования — Французское сенсорное устройство IVotronic Устройство сенсорного голосования (УСГ), также комплекс электронного голосования (КЭГ) электронная машина для голосования на основе … Википедия
День голосования — День голосования день, на который в соответствии с законом назначается голосование на выборах или референдуме. День голосования кульминация избирательной кампании. В российском избирательном законодательстве сроки совершения многих… … Википедия
Машина для голосования — Машина для голосования устройство для автоматической регистрации и подсчёта голосов избирателей. Термин объединяет всё разнообразие применяемых на выборах приборов: механических, электромеханических, электронных. Основной задачей машин для… … Википедия
Фальсификация итогов голосования — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Фальсификация итогов голосования преступные дей … Википедия
Кабина для голосования — Кабина в виде трёхсторонней перегородки Кабина для голосования при тайном голосовании, специально оборудованное для сохранения тайны голоса индивидуальное место в помещении для голосования. Если выборы проводят … Википедия
Русская православная церковь — Запрос «РПЦ» перенаправляется сюда; о других значениях см. РПЦ (значения). Русская Православная Церковь … Википедия
РПЦ — Данная статья о современной Русской Православной Церкви (Московском Патриархате). Запрос «РПЦ» перенаправляется сюда. Для других расшифровок см. РПЦ (значения) Вид на резиденцию Святейшего Патриарха и Священного Синода. Данилов монастырь, Москва … Википедия
РПЦ МП — Данная статья о современной Русской Православной Церкви (Московском Патриархате). Запрос «РПЦ» перенаправляется сюда. Для других расшифровок см. РПЦ (значения) Вид на резиденцию Святейшего Патриарха и Священного Синода. Данилов монастырь, Москва … Википедия
Русская Православная Церковь — Данная статья о современной Русской Православной Церкви (Московском Патриархате). Запрос «РПЦ» перенаправляется сюда. Для других расшифровок см. РПЦ (значения) Вид на резиденцию Святейшего Патриарха и Священного Синода. Данилов монастырь, Москва … Википедия
Русская Православная Церквь — Данная статья о современной Русской Православной Церкви (Московском Патриархате). Запрос «РПЦ» перенаправляется сюда. Для других расшифровок см. РПЦ (значения) Вид на резиденцию Святейшего Патриарха и Священного Синода. Данилов монастырь, Москва … Википедия
